1
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
(villamos zümmögések)

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
(lágy, komor ZENE)

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(A ZENE MÉLYÜL)

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
(FÉTELEK)

5
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
(MÉLYEN LÉLEGZIK)

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,880
WHISPERS: Hé. Rendben lesz.

7
00:00:58,800 --> 00:01:00,800
sajnálom.

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,480
Itt.

9
00:01:06,360 --> 00:01:08,360
Mosoly.

10
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
(A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK)

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
(A GUMIABRONCSOK CSOROGNAK A SORVON)

12
00:01:24,600 --> 00:01:26,600
(ROVAROK CSIPP)

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Ó.

14
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
RENDBEN.

15
00:01:45,360 --> 00:01:46,930
Helló. (kopogtat AZ AJTÓN)

16
00:01:46,930 --> 00:01:49,416
Hello. (kopogtat AZ AJTÓN)
- Sinead? Desszertet hoztunk.

17
00:01:50,200 --> 00:01:52,200
Helló?

18
00:01:54,320 --> 00:01:58,920
elkéstünk. Ó! (köhögés)
- Ez füst?
- GRUFFLY: Mm.

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
(NÖGÉS)

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
- Sinead?
- (GUNTS)

21
00:02:03,920 --> 00:02:05,920
Ronan?

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,360
Sinead?

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,080
Joe...

24
00:02:22,080 --> 00:02:24,240
valami baj van.

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
(KÍSÉRTŐ ZENE)

26
00:03:09,480 --> 00:03:13,760
(FNTAINES D.C.'S
„FIÚK A JOBB FÖLDBEN” JÁTÉKOK)

27
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Hé srácok. Viszlát.

28
00:03:19,040 --> 00:03:23,400
Hé, Fitzy, elmentem.
- Á, nem, csak még egyet.
Ó, karácsony van!

29
00:03:23,400 --> 00:03:25,800
- Ó, nem mész el
már, ugye?
- Ó, befejeztem.

30
00:03:25,800 --> 00:03:30,080
Ne igyál belőlük túl sokat.
Minden rendben?
- Ó. Viszlát.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
(A ZENE FOLYTATÓDIK, TOTTAN)

32
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Most meddig vagy tőlük?

33
00:03:46,120 --> 00:03:48,920
Hat hónap. Nagyon jól megy (!)

34
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

35
00:03:52,080 --> 00:03:58,680
Szóval, ennyi? Te adod be
észrevételed, nincs magyarázat,
akkor csak elmegy?

36
00:04:01,920 --> 00:04:07,000
Egy férfi nem dob ki egy 20 évet
karrierje egy kibaszott pénteken.

37
00:04:07,640 --> 00:04:12,000
Minden tiszteletem, Szuper
nem fogod meggondolni magam.

38
00:04:12,000 --> 00:04:16,520
- Te vagy a férfi
hogy mindent lát.
- (FARÁNCOSAN KUTAT)

39
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Egy trükköt sem hagysz ki.

40
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
Mit hiányolok?

41
00:04:23,600 --> 00:04:25,800
Tudod, hogy beszélhetsz velem.

42
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
Köszönöm.

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Szeretlek is.

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
(A ZENE FOLYTATÓDIK A HÁTTÉRBEN)

45
00:04:48,280 --> 00:04:50,680
(GYORS LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE)

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,440
Figyeld, hova mész,
te ingatag szúró.

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
Hogy hívsz?

48
00:05:00,480 --> 00:05:02,760
Ingatag szúrónak neveztelek.

49
00:05:05,520 --> 00:05:07,800
Kemény srác vagy, igaz?

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Szeretnéd megtudni?

51
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
(GRUNTS)

52
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Menj be!

53
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
(MORSZIK, DURCOSAN NEVET)

54
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Gyerünk!

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,360
- Mit csinálsz?!
- A kurvára kezdte!

56
00:05:26,360 --> 00:05:28,360
(NÖG, NEVET)

57
00:05:28,360 --> 00:05:30,360
(A SZOMORÚ ZENE DUGUL)

58
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
(NEVETÉS)

59
00:05:39,080 --> 00:05:41,080
(köhögés)

60
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
(TELEFONZÉG)

61
00:05:46,080 --> 00:05:48,080
(NÖGÉS)

62
00:05:55,440 --> 00:05:58,520
Hannah.
- TELEFONON: (NADRÁG) Richter?

63
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
A lányom...

64
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
elment.

65
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Elment.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,440
(FESZÜLT, LUKEZŐ ZENE)

67
00:06:24,320 --> 00:06:26,320
(FÉM CSATTANÁS)

68
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
(GRUNTS)

69
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
(A sziklák omladoznak)

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,680
- Jól vagy?
- (NADRÁG)

71
00:06:39,920 --> 00:06:41,920
(GRUNTS)

72
00:06:49,480 --> 00:06:54,960
- Hé, gratulálok, nyomozó őrmester.
- Igen, köszönöm.

73
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
(A GRIM ZENE SZÁRMAZIK)

74
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
(REPÜLŐMOTOR DÜBÖL)

75
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
(KÍSÉRTŐ FUVOLAZENE)

76
00:07:39,480 --> 00:07:41,560
(PA NOUNCEMENTS ECHO)

77
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GRUNTS)

78
00:07:54,280 --> 00:07:56,280
(WINCES)

79
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
RIPORTER A TVBEN: Rendőrség
információt kérnek

80
00:08:02,440 --> 00:08:06,040
egy ír házaspárról
aki 72 órája eltűnt.

81
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Sinead Martin ír nő,
vezetési tanácsadó
helyben dolgozni,

82
00:08:09,640 --> 00:08:13,280
és a barátja, az Instagram
fitnesz influencer Ronan Garvey,

83
00:08:13,280 --> 00:08:16,360
bérelt
egy parasztház a Mt Affinityben.

84
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
Sinead Martin szülei,
Joseph Martin és Hannah Martin,

85
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
különleges bűnöző
bírósági bíró Írországban,

86
00:08:21,920 --> 00:08:26,640
riasztották, amikor megtalálták
elhagyatott, de háborítatlanul. Bárki...

87
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
- Te vagy az ír srác?
- Igen.

88
00:08:28,600 --> 00:08:31,040
...forduljon a legközelebbihez
rendőrőrs.

89
00:08:31,040 --> 00:08:34,360
- Theo Richter nyomozó.
- DS Diana Huia.

90
00:08:34,360 --> 00:08:39,040
Hosszú út az otthontól.
Gyorsan ideértél.
- Nem éreztem gyorsnak.

91
00:08:39,280 --> 00:08:42,560
Elolvastam a fájlodat.
20 év tapasztalat.

92
00:08:42,680 --> 00:08:47,320
Ez az első vizsgálatom
egyedüli töltés, olyan boldog
hogy használd amit hozol.

93
00:08:47,320 --> 00:08:49,320
Nos, örülök, hogy használták.

94
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
Csak kint vagyunk.

95
00:08:54,320 --> 00:08:57,200
Tehát a lehetséges kapcsolatok
ezzel az ír bandával.

96
00:08:57,200 --> 00:09:04,200
Martin bíró, Sinead anyja –
eltette a Fallon fejét
életre szóló kartell 2019 augusztusában.

97
00:09:04,200 --> 00:09:08,280
- Majdnem a sajátjával fizetett.
Ott voltál, igaz?
- Helyes.

98
00:09:08,280 --> 00:09:11,600
Megcsináltad a házi feladatodat.
- Szeretem tudni
amivel dolgozom.

99
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
Hanna túlélte a támadást,
de továbbra is veszélyben van.

100
00:09:15,000 --> 00:09:22,000
- Szóval szerinted Fallonék csinálták ezt?
- Biztosan képesek rá.
(KÜRT SÍP)

101
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Szia kicsim.
Jó, hogy visszatértél.

102
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Ó, nem lettél fiatalabb.
(NECSEN)

103
00:09:30,040 --> 00:09:33,600
Hívj megint "kicsinek", Bruce,
pofába rúglak.

104
00:09:33,600 --> 00:09:37,400
- Bruce Harris őrmester.
- Theo Richter nyomozó.
- Gidday.

105
00:09:37,400 --> 00:09:41,440
- Szóval innen származol?
- Nincs olyan tudás, mint a helyismeret.

106
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
Szeretnétek látni, srácok
előbb a szülők vagy a ház?

107
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
- Ház.
- Szülők.

108
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
(ZENÉRE MEGOLDÓ)

109
00:09:53,920 --> 00:09:57,000
Igen, találkozunk Sinead házában.

110
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
Igen.

111
00:09:59,920 --> 00:10:02,120
RENDBEN. Úton vagyok, Hannah.

112
00:10:03,360 --> 00:10:05,360
Viszlát.

113
00:10:06,480 --> 00:10:08,760
(MELANKOLIÁS VONÓZENE)

114
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Rengeteg változás történt nálunk
amióta távol voltál.

115
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Új kerékpárút.

116
00:10:29,800 --> 00:10:33,320
Jövő szombaton nagy nyitás.
- Alig ismerem fel a helyet.

117
00:10:33,320 --> 00:10:38,720
Valaki elérte a főnyereményt.
- Ó, igen. És az
a jackpotot Houkurának hívják.

118
00:10:38,720 --> 00:10:42,200
- Sinead ott dolgozott.
- Az elmúlt öt hónapban.

119
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
A pénztárcája itt van; az övé hiányzik.

120
00:10:44,880 --> 00:10:46,880
Egyik bankszámla sem
megérintett.

121
00:10:46,880 --> 00:10:53,280
Készpénz van a hálószobában,
de ha felszállnának...
- Nem hagynák el a telefonjukat.

122
00:10:53,280 --> 00:10:56,640
Elküldtem e-mailben a helyszíni képeket
és néhány nyilatkozatot neked.

123
00:10:56,640 --> 00:11:02,640
Le tudod másolni a Richtert?
Talán észrevesz valamit
az ír banda számára releváns.

124
00:11:02,760 --> 00:11:07,560
Lássuk, van-e valami
a kérdéses éjszakától.

125
00:11:07,560 --> 00:11:10,360
(MADARAK TWITTER, AUTÓ KÖZELÍTÉSE)

126
00:11:20,080 --> 00:11:22,080
Hannah.

127
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
Azt mondták nekünk, hogy nem jössz.

128
00:11:26,240 --> 00:11:27,880
Hogyan mondhatnék nemet?

129
00:11:27,880 --> 00:11:31,680
- Ez a Fallons, Richter?
- Minden ketrecben zörögünk
Dublin. Majd hallunk valamit.

130
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
József.

131
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
RENDBEN. Szóval, mit tud mondani?

132
00:11:36,320 --> 00:11:39,160
Mi volt Sinead és Ronan?
itt jártál az elmúlt hónapokban?

133
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Utazó. Első Ausztrália,
majd Új-Zéland.

134
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Vártuk őket haza, aztán
Sinead a Houkuránál kapta álmai állását.

135
00:11:45,360 --> 00:11:49,720
- Csak azért jött, hogy benézzen hozzájuk?
- Egy hónapra lefoglalva.

136
00:11:49,720 --> 00:11:52,640
- És Ronan?
- A hostelben kapott munkát.

137
00:11:52,640 --> 00:11:59,920
Fő szenvedélye a fitnesz,
de... belejött
amióta itt van, befolyásolja.

138
00:12:00,120 --> 00:12:03,000
Négy éve vannak együtt.

139
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
Ő egy kedves gyerek,
de nem volt könnyű dolga.

140
00:12:07,520 --> 00:12:14,080
Sok mindenen ment keresztül. Az anyja
tinédzser korában meghalt,
és a mostohaapja felszállt.

141
00:12:14,080 --> 00:12:15,720
(sóhajt)

142
00:12:15,720 --> 00:12:20,440
Ha otthon lennénk, én tenném
vannak források, de itt...
- Megvagyok.

143
00:12:20,440 --> 00:12:26,200
- Tulajdonképpen mindkettőnk van.
- Ő itt a DS Diana Huia. Ő az
az ügy vezető nyomozója.

144
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Tudom, hogy ez tényleg egy
nehéz időszak, de meg kell kérdeznem...

145
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
volt-e valami jele
valamelyikkel volt baj?

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,920
Van valami a megszokottól?
- Nem.

147
00:12:34,920 --> 00:12:38,920
Nem tudom, hogy Ronan volt-e
amilyen boldognak hagyta magát,
de nem tudom megmondani, hogy miért.

148
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
Örömmel válaszolunk
bármilyen kérdése van, de...

149
00:12:41,760 --> 00:12:45,280
ha ez Bounce Falloné
megtorlás, amiért adok
életfogytiglani börtönt kapott,

150
00:12:45,280 --> 00:12:49,560
akkor annak a tiédnek kell lennie
fő vizsgálati vonal.
- Megvan a szavam.

151
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
- Azt hittük, ezek segíthetnek.
- Remek. Köszönöm.

152
00:12:52,800 --> 00:12:56,120
és beszélgettünk
otthoni barátaiknak
hátha mondtak valamit.

153
00:12:56,120 --> 00:13:00,200
Több is van plakátokhoz.
- Remek. Köszönöm, Joseph.

154
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Még egy dolog – volt-e nekik
egy autót, amíg itt voltak?

155
00:13:02,560 --> 00:13:05,840
Igen. Sinead vásárolt
a Zephyr Mark III.

156
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
Úgy gondoljuk, hogy megadták nekik
az elmúlt hét gondja.

157
00:13:07,880 --> 00:13:10,240
Igen, hozták
egy garázsba szervizre.

158
00:13:10,240 --> 00:13:14,040
RENDBEN. Köszönöm. Az volt
jó találkozni mindkettőtökkel.

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
CSENDESEN: OK.

160
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Dátumpecséttel van ellátva
azon az éjszakán, amikor eltűntek.

161
00:13:22,520 --> 00:13:25,600
- Honnan szerezte azokat a zúzódásokat?
- Mm.

162
00:13:26,320 --> 00:13:31,920
Martinék 20.15-kor érkeztek, szóval
ami két órás ablakot hagy maga után.

163
00:13:31,920 --> 00:13:36,600
- Az éjszaka CCTV-je?
- Igen. Egy kamera van a városban.
A benzinkút.

164
00:13:36,600 --> 00:13:40,880
Meg kellett birkóznom a felvételekkel
le Matt. Tudod, milyen.

165
00:13:40,880 --> 00:13:44,360
Fallonok – eltűnhetnek?
két ember pár óra alatt?

166
00:13:44,360 --> 00:13:49,360
- Ha megtorlás, akkor golyó
a fejben másodpercekbe telik.
- Mm.

167
00:13:49,480 --> 00:13:53,280
(NAGYON KIlélegzik)
Nem tudom, mi ez.

168
00:13:53,280 --> 00:13:55,360
Te?
- Nem, én sem.

169
00:13:56,400 --> 00:13:58,400
Még nem.

170
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
(Sóhajt) Ó, ez a hely.

171
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
(BIRDS TWITTER)

172
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Bassza meg. (GRUNTS)

173
00:14:36,880 --> 00:14:38,880
(GRUNTS)

174
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(TITKOS ZENE)

175
00:14:55,840 --> 00:14:59,640
DS Huia. Találkozzunk a házban
amilyen gyorsan csak lehet.

176
00:15:00,360 --> 00:15:02,360
(FÜGGETŐ ZENE)

177
00:15:03,640 --> 00:15:08,040
- Hé, haver! Elnézést.
Ez az én biciklim!
- Elnézést, haver.

178
00:15:08,040 --> 00:15:10,680
- Hé!
- Visszahozom neked.

179
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
(DRÁMAI ZENE)

180
00:15:26,840 --> 00:15:30,040
Richter!
mi a fenét csinálsz?

181
00:15:31,200 --> 00:15:33,680
A fedélzetet tisztára súrolták.

182
00:15:33,680 --> 00:15:35,960
(GRUNTS) Fehérítő. (SNIFFS)

183
00:15:40,080 --> 00:15:42,880
(NIKOR A FA)
- Van egy nyílás.

184
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
– Természetesen van.

185
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
(sóhajt) Utánad.

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
- A nyomozásod.
- A sejtésed.

187
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
Köszönöm, Bruce.

188
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
(GRUNTS)

189
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
itt.

190
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Mi az?

191
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Ez egy fülbevaló.

192
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
Vér van.

193
00:16:22,920 --> 00:16:28,000
RÁDIÓBAN: 158 ― 1-5-8 ―
Bartholomew út...
(HIÁNYZIK)

194
00:16:31,800 --> 00:16:33,800
Bruce Harris őrmester.

195
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
sajnálom. Mondd újra? Az akcentusod.

196
00:16:38,880 --> 00:16:40,880
Ó. RENDBEN.

197
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Kapaszkodj egy kullancsra.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Diana.

199
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
Egy 3-5-3 szám. Írország.
Azt mondja, ő Ronan anyukája.

200
00:16:51,120 --> 00:16:53,120
Ronan meghalt anyja.

201
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Ki a fene ez?

202
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Jelentkezzen be.
- Rajta.

203
00:17:06,960 --> 00:17:08,960
(TUI CHIRRUPS)

204
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
(KÍSÉRTŐ ZENE)

205
00:17:45,280 --> 00:17:47,280
(SZÁRAZON KUTAT)

206
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Tényleg (?)

207
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
(MOTOR üvölt)

208
00:17:56,880 --> 00:17:59,080
(MÉLY, MELANKOLIUS ZENE)

209
00:18:04,360 --> 00:18:06,360
(SZÁMÍTÓGÉPES KATTINTÁSOK)

210
00:18:06,800 --> 00:18:12,080
Ronan közösségi médiája – ez az
fitnesz, étkezési és életmód tippek.

211
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
A VIDEÓN: Szia csapat.
Most fejeztem be az edzést.

212
00:18:14,400 --> 00:18:17,760
Ez jó craic. Ha az vagy
nem izzadsz, nem dolgozol
elég kemény, szerintem.

213
00:18:17,760 --> 00:18:21,640
Nagy dologról szeretnék beszélni
veled minden...

214
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
kalóriabevitel.

215
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
De egy dolgot érdemes megnézni.

216
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
Ezt nem tették közzé.

217
00:18:31,120 --> 00:18:34,440
A legjobb módot szeretnéd egyensúlyozni
a táplálkozásod és a kalóriád?

218
00:18:34,440 --> 00:18:38,520
Számolja a napi makrókat.
Ha képes vagy – (sóhajt)

219
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Komolyan?

220
00:18:40,120 --> 00:18:42,400
forgatok.
- Épp iszom.

221
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
Sinead, kibaszott vagyok...

222
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
Mondtam már korábban, Sinead.
- Elnézést.

223
00:18:46,360 --> 00:18:49,760
Nem tudok… Tudod, hogyan?
ezek közül sokat kell csinálnom?
Kurvára ne nyúlj hozzám.

224
00:18:49,760 --> 00:18:54,080
- Sajnálom. Gyerünk.
- Nem. Bollocks. Most megvan
hogy rohadtul kezdjem újra.

225
00:18:54,080 --> 00:18:57,760
Minden mosoly az Instának,
de van indulata.

226
00:18:57,880 --> 00:19:02,960
- Nyugodt, megnyugtató, kezeli
őt... Nem az első kitörése.
- Mm.

227
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
(HAKA TÁVOLSÁGBAN INDUL)

228
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- Kia mau!
- CSOPORT: Szia!

229
00:19:14,200 --> 00:19:17,720
Szia au! Au! Aue, ha!

230
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
- Hol vagyunk a CCTV felvételekkel?
- Végigdolgozom magam rajta.
Még semmi.

231
00:19:21,880 --> 00:19:28,840
- Ez egy kétórás ablak.
Meddig jutnak el autó nélkül.
- Itt? Nem túl messze.

232
00:19:28,840 --> 00:19:30,840
(GRUNTS)

233
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Elnézést. A táblád.

234
00:19:34,560 --> 00:19:36,560
Szóval, idővonal.

235
00:19:37,160 --> 00:19:40,160
Mit tudunk?
(TELEFON TRILL)

236
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
Bruce Harris őrmester.

237
00:19:43,640 --> 00:19:45,040
Gotcha.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
OK, egészségedre.

239
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
A Zephyr – eladták
a Matt's Motorsnak a múlt héten.

240
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
Eladta? Ez nem így van
amit Martinék mondtak.

241
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
SUTTOGÁS: Bassza meg.

242
00:20:04,920 --> 00:20:08,560
- Richter.
- Hogy a francba sikerült
hallasz erről?

243
00:20:08,560 --> 00:20:14,840
Mert beszámoltam
a Fallonson két évig,
és nagyon jó a munkám.

244
00:20:14,840 --> 00:20:19,480
Aileen Ryan.
Újságíró az írekkel –
- 9-7-1 végződésű telefonszám.

245
00:20:19,480 --> 00:20:24,200
- Ó. A vád szerint bűnös.
- Igen, próbáld meg újra,
díjat fognak fizetni.

246
00:20:24,200 --> 00:20:27,760
Hamis képviselet
hogy hozzáférjen a rendőrségi információkhoz.

247
00:20:27,760 --> 00:20:33,960
- Az igazat megvallva, nem tettem
hozzáférhet bármilyen információhoz.
- Maradj távol az utamból.

248
00:20:45,880 --> 00:20:47,880
Megvan.

249
00:20:49,320 --> 00:20:51,320
Ez egy Houkura autó.

250
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Mindkét fülbevalót viseli.

251
00:20:53,800 --> 00:20:57,720
Ami azt jelenti, hogy bármi is történt
azon a fedélzeten történt utána
megtelt.

252
00:20:57,720 --> 00:21:01,520
6.45-öt ír. Meddig
szüksége lenne-e visszajutni
onnan a házába?

253
00:21:01,520 --> 00:21:06,880
- Maximum öt perc.
- Szóval leértünk egy ablakhoz
egy óra 25 perc.

254
00:21:06,880 --> 00:21:14,360
Még valami – volt
egy e-mail piszkozatot Sinead laptopján.
Még nem foglalkozott vele.

255
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
(baljóslatú ZENE)

256
00:21:28,760 --> 00:21:34,040
– Félek. Minden elromlott.
Kitől fél? És mi romlott el?

257
00:21:34,040 --> 00:21:38,120
Ó, ahogy Ronan beszélt vele...
Adj neki egy jó pofont.

258
00:21:38,120 --> 00:21:42,200
- Az a rendőrségi eljárás
errefelé, ugye?
- Csak ha éhes vagyok.

259
00:21:42,200 --> 00:21:49,080
(ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓN)
-
- Ó, szeretem ezt a dalt.

260
00:21:49,200 --> 00:21:54,240
-
- Rendben. Ronannak 640 Instagram-posztja volt.

261
00:21:54,240 --> 00:21:56,480
Mindet felül kell vizsgálnunk,
kap egy kis betekintést.

262
00:21:56,480 --> 00:22:00,560
- Ó, most van egy „mi”, ugye?
- Nos, gondoltam
ez inkább a te dolgod lenne.

263
00:22:00,560 --> 00:22:03,920
Nem játszik főnököt vagy ilyesmit.
- Jó, mert én nem
igazából neked dolgozik.

264
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
(NECSEN)

265
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Rendben. elmentem.

266
00:22:07,880 --> 00:22:09,720
Reggel érted.
- Mm-hm.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,280
- Éjszakát, Bruce.
- Éjszaka.

268
00:22:11,280 --> 00:22:13,800
Ne menj ásni
még több fedélzet, Richter.

269
00:22:13,800 --> 00:22:18,280
Valójában... tetszik
ez a sokkoló zene, igaz?

270
00:22:19,360 --> 00:22:21,760
Anyával szoktunk táncolni rá.

271
00:22:22,040 --> 00:22:25,000
Pont ott.
-
hogy elmondtad nekem...

272
00:22:25,000 --> 00:22:29,080
- Ez volt a kedvence.
-

273
00:22:29,520 --> 00:22:34,080
- Az anyja meghalt, nem?
- Igen, haver. Tetézte magát.

274
00:22:34,080 --> 00:22:39,160
-
- Zseniális (!)
-

275
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
(KAvics ropog)

276
00:22:46,160 --> 00:22:48,160
(MOTOR LEÁLL)

277
00:22:48,160 --> 00:22:50,160
(CRIKETS CSIPP)

278
00:22:59,240 --> 00:23:06,720
TÁVOLSÁGBAN:
(LÁNGOK üvölt)

279
00:23:07,360 --> 00:23:10,800
♪ Hine,

280
00:23:10,800 --> 00:23:14,960
♪ lány.

281
00:23:15,840 --> 00:23:24,040
♪ Fáradt vagy... ♪
(LÁNGOK CSOROGNAK)

282
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
(A DAL elhalványul)

283
00:23:34,680 --> 00:23:37,480
(A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT)
- (sóhajt)

284
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(SNIFFS)

285
00:23:52,360 --> 00:23:54,360
(NAGYON KIlélegzik)

286
00:23:58,720 --> 00:24:00,720
(ALACSONY, PULZÁLÓ ZENE)

287
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
(ugráló visszhang)

288
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
(AGRESZÍVEN GRUNT)

289
00:24:15,680 --> 00:24:17,680
(SOMBRE HEgedűZene)

290
00:24:19,120 --> 00:24:21,400
(NEvet) Igen, igen, igen.

291
00:24:37,840 --> 00:24:39,840
(SIKÍTOK)

292
00:24:41,040 --> 00:24:43,040
(A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT)

293
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
(SNIFFS)

294
00:24:57,960 --> 00:25:03,560
Mm. Akkor az első dolog
reggel, főnök, mi leszünk
munkahelyek látogatása.

295
00:25:03,560 --> 00:25:05,320
Igen, feltétlenül.

296
00:25:05,320 --> 00:25:10,160
Ha más nem jön,
majd beszámolok neked
ezúttal holnap.

297
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Igen. Egészségére.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
(KÍSÉRTŐ FUVOLAZENE)

299
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
(BIRDS CHIRP)

300
00:25:34,520 --> 00:25:37,480
KÖZELÍTŐ CSOPORT:
♪ Nga iwi e, nga iwi e,

301
00:25:37,480 --> 00:25:41,240
♪ kia kotahi ra
te Moana-nui-a-Kiwa...

302
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
♪ Nga iwi e...
- Hé, öreg.

303
00:25:43,960 --> 00:25:47,080
Be akarod piszkolni a kezed?
Gyere és segíts az ügyben.

304
00:25:47,080 --> 00:25:50,160
Máris piszkos a kezem.
(NECSEN)

305
00:25:50,160 --> 00:25:54,960
Az a szakállas fickó és
a szandál – mit mondott?

306
00:25:54,960 --> 00:25:58,600
Fordítsa el a másik arcát.
- Inkább ószövetségi lány vagyok.

307
00:25:58,600 --> 00:26:01,280
- Mm. Ez aggaszt.
- (NEVETÉS)

308
00:26:01,960 --> 00:26:04,860
(BESZÉL TE REO MAORI) Remélem, igen
nem sodorja bajba a fiatalokat.

309
00:26:06,500 --> 00:26:07,680
Vagy magát.

310
00:26:07,760 --> 00:26:10,840
Kicsit késő van
most erre, öregem.

311
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Viszlát.

312
00:26:18,120 --> 00:26:23,000
VIDEÓN: Üdvözlünk egy egyszerű
látás. Üdvözöljük Houkurában.

313
00:26:23,720 --> 00:26:26,360
A mi biztonságos, polimer-módosító
technológia

314
00:26:26,360 --> 00:26:33,240
a hulladékot magas tápanyagtartalmúvá alakítja
műtrágyák a földünk táplálására,
és tiszta, tiszta víz.

315
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
Táplálni a földet, nem elpusztítani.

316
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Kia ora.

317
00:26:37,960 --> 00:26:42,240
hogy megy?
- Találkozónk van
a vezérigazgatóval.

318
00:26:42,240 --> 00:26:45,400
Nos, azt hiszem, én vagyok az.
Tamati Davidson.

319
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
- DS Diana Huia.
- Theo Richter nyomozó.

320
00:26:48,400 --> 00:26:54,040
- Itt Colin Friends, a fejem
műszaki tudós és jobbkezes.
- Örülök, hogy találkoztunk.

321
00:26:54,040 --> 00:27:01,080
Mindannyian kiakadtunk ettől.
Sinead öt hónapja van velünk.
Egyszerűen csodálatos ember.

322
00:27:01,080 --> 00:27:03,360
Szeretnéd látni, hol dolgozik?

323
00:27:03,360 --> 00:27:05,640
Igen? Ez az, ez az út.

324
00:27:06,440 --> 00:27:09,520
VIDEÓN: ...átalakulni
világunk jobbá.

325
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
Szóval itt van Sinead.
Senki nem nyúlt hozzá.

326
00:27:13,920 --> 00:27:19,120
Szükségünk van a GPS nyomkövető adataira
a Sinead által kölcsönzött autóból.

327
00:27:19,120 --> 00:27:21,120
- Ó, Lucy?
- Persze.

328
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
Van valami
tudnia kell róla.

329
00:27:29,600 --> 00:27:33,760
- A cég elleni fenyegetés.
- Rossz sajtó volt.

330
00:27:33,760 --> 00:27:37,400
Melléktermék feldolgozásunk
kicsit lemarad
mögé, ahol kivetítettük,

331
00:27:37,400 --> 00:27:39,520
és valamivel több a hulladék
gyártják, mint reméltük.

332
00:27:39,520 --> 00:27:46,320
Nézd, a nagy kép az
A Houkura hetek, ha nem napok
távol a nulla nettó toxicitástól,

333
00:27:46,880 --> 00:27:49,680
és mégis megtartjuk
megbirkózni a bejövő... (sóhajt)

334
00:27:49,680 --> 00:27:53,560
Úgy értem, nézd, a gyűlölet
leginkább engem céloz meg.

335
00:27:53,880 --> 00:27:55,640
Lehet, hogy releváns.

336
00:27:55,640 --> 00:27:59,680
- Találkoztál Sinead pasijával?
- Igen. Eljött a grillsütőkhöz.

337
00:27:59,680 --> 00:28:03,880
Péntek este volt nálunk
csapatépítő foglalkozások le
az agyaggalamblövészeten.

338
00:28:03,880 --> 00:28:06,960
Kedves fickó.
Kurvára illik. (NEVETÉS)

339
00:28:07,880 --> 00:28:10,560
Tehát van két D.
Nagy nemzetközi ügy.

340
00:28:10,560 --> 00:28:16,000
Úgy értem, biztos veszed a dolgokat
most elég komolyan, adott
mi történt a napokban.

341
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Tamati.

342
00:28:28,800 --> 00:28:30,800
(baljóslatú ZENE)

343
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
A hegyen van.

344
00:28:57,960 --> 00:29:02,160
Mi történt a napokban,
ez a hegyi gyilkosság, igaz?
17 évvel ezelőtt.

345
00:29:02,160 --> 00:29:09,040
Látta az emlékművet a városban.
- Igen, ez valami
ezt a helyet szeretné elfelejteni.

346
00:29:09,800 --> 00:29:11,800
(FÉGZETES ZENE)

347
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
(SOMBRE ZENE)

348
00:29:43,720 --> 00:29:45,720
(TUI CHIRPS)

349
00:29:52,640 --> 00:29:54,640
(FESZÜLT ZENE)

350
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Richter.

351
00:29:59,640 --> 00:30:03,040
- Vér?
- Igen. Valaki súlyosan megsérült.

352
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
Vagy halott.

353
00:30:08,120 --> 00:30:12,320
Hát ha van test
vagy valaki súlyosan megsérült,

354
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
akkor hol a fenében vannak?

355
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Csapatot kell felállítanunk.

356
00:30:24,680 --> 00:30:26,680
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

357
00:30:28,960 --> 00:30:31,400
Basszus, na. Hallottam, hogy visszatértél.

358
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
- Jaj... Istenem. Szia. (NECSEN)
- Szia.

359
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Hmm. Ez a te eseted?

360
00:30:37,480 --> 00:30:41,240
Gratulálok, remek nyomozó.
- Igen, mi van veled?
háborús hős? (NECSEN)

361
00:30:41,240 --> 00:30:45,640
Igen, hát... sok minden történt.
Túl sokáig tartott.

362
00:30:47,280 --> 00:30:49,280
Így tudunk egyeztetni.

363
00:30:49,560 --> 00:30:52,800
- Ó, Richter. Ez van
Valerie Armstrong. Öreg haver.
- Hogy megy?

364
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Ismeri ezt a maungát
jobban, mint bárki.

365
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
És a bátyja, Ken.

366
00:31:00,560 --> 00:31:04,240
Gratulálok az új álláshoz, polgármester úr.
- Theo Richter, ír összekötő.

367
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
- Ken Armstrong.
- Hogy megy?

368
00:31:05,760 --> 00:31:09,000
Találkoztam Martinékkal, és
Megmondtam nekik, és mondom neked,

369
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
bármiben segíthetek,
csak szólj nekem.
- Köszönöm.

370
00:31:11,960 --> 00:31:16,360
Számítok rád, Val.
És a francért hívd fel anyát.

371
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ne aggódj, Di. Ha azok
ott fent, megkeresem őket.

372
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
IGAZSÁGÜGYI TECHNIKUS: Minden kész, DS.

373
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
- Ha telitalálat, akkor a
testek lennének a csomagtartóban.
- Mm.

374
00:31:31,080 --> 00:31:34,880
Ha emberrablásról van szó,
akkor miért hagyja itt a kocsit?

375
00:31:35,760 --> 00:31:41,040
Nem zárok le egyetlen sort sem
érdeklődni, de ez jól néz ki
szervezett bűnözés miatt szervezetlen.

376
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Aztán ott van Ronan indulata.

377
00:31:46,600 --> 00:31:51,720
Amikor nyaralni mentünk, anya megtette
mindig csináljak egy próbaellenőrzést
a motelből indulásunk előtt.

378
00:31:51,720 --> 00:31:54,000
Hátha valamit elfelejtettünk.

379
00:32:06,480 --> 00:32:10,120
Legújabb iPhone-ok, új generációs technológia,
YouTube csatorna...

380
00:32:10,120 --> 00:32:13,720
és egy olcsó égő
az autó ajtajában rejtve?

381
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
Ideje kideríteni, ki
a fene ez a kettő.

382
00:32:23,920 --> 00:32:25,920
(FÉGZETES ZENE)

383
00:32:34,480 --> 00:32:36,480
(MOTOR INDUL)

384
00:32:40,800 --> 00:32:44,040
SGT HARRIS TELEFONON:
Diana, jött egy cikk
egy ír lapban.

385
00:32:44,040 --> 00:32:51,320
Elküldtem neked, és
tényleg nem fog tetszeni.
- Rendben. Köszönöm, Bruce.

386
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Mi?

387
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
WHISPERS: Bassza meg!

388
00:33:04,760 --> 00:33:07,600
– Aileen Ryan, hagyj üzenetet.
(BIP!)

389
00:33:07,600 --> 00:33:11,120
Aileen, jobb ha kezded
felveszem a telefonját, mert én vagyok
nem hagyom abba a csengetést.

390
00:33:11,120 --> 00:33:14,600
Nincs bizonyítékod
ebből a baromságból!

391
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
Ó, ez a nő probléma.
- Egyetértek.

392
00:33:18,280 --> 00:33:24,200
FÉRFI: (sóhajt) Igen, hát
Megfulladok nélküle.
Ronan mindig mindent felülmúlt.

393
00:33:24,200 --> 00:33:29,400
- Például az alvás
a fogadókkal?
- (NECSEN) Igen, barátságos.

394
00:33:29,400 --> 00:33:31,440
De nagyon szereti a lányát.

395
00:33:31,440 --> 00:33:35,720
- Ismerted Sineadot?
- Nem, mindig dolgozott.

396
00:33:35,960 --> 00:33:37,960
Mi a helyzet a drogokkal?

397
00:33:38,560 --> 00:33:42,560
Nem fogadjuk el a kábítószert
ezeken a helyiségekben.

398
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
Ki kellene raknod egy táblát, Mervin.

399
00:33:45,160 --> 00:33:48,960
- Ronan megtartott valamit?
személyes holmija van itt?
- Igen.

400
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Van egy szekrénye.

401
00:34:03,440 --> 00:34:05,840
Néhány nyáron itt dolgoztam.

402
00:34:09,840 --> 00:34:11,840
Hm.

403
00:34:11,840 --> 00:34:14,880
Ronan eladta
szteroidok, Mervyn?

404
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
(Sóhajt) Biztos személyes használatra szolgál.

405
00:34:17,360 --> 00:34:19,640
Istenre esküszöm, hogy megvan
még soha nem látott ilyet.

406
00:34:19,640 --> 00:34:24,320
Tudod, hogy birtokló és
a szteroidok ellátása szabályszegés
az 1981-es gyógyszertörvényből, igaz?

407
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
- Ez nem az enyém, hanem Ronané!
- Nyugi, Mervyn, jó?

408
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
A DS Huia csak próbálkozik
hogy rájöjjek, mi történik.

409
00:34:29,560 --> 00:34:32,760
Nem tudtam, haver.
Kurvára nem tettem.

410
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
A francba!

411
00:34:37,240 --> 00:34:39,240
úgy értem...

412
00:34:39,600 --> 00:34:42,920
Egyszer felbukkant
zúzódásokkal borított munkára.

413
00:34:42,920 --> 00:34:45,680
Meghasadt ajkak, megvan a szar
kirúgták belőle.

414
00:34:45,680 --> 00:34:50,680
Teljesen megijedt,
azt mondta, hogy kirabolták, és
minden szar lett.

415
00:34:50,680 --> 00:34:55,080
- Mikor volt ez?
- Nem tudom. (sóhajt)
Alig több mint egy hete?

416
00:34:55,080 --> 00:34:57,040
Ki csinálta?

417
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
Ennél többet nem mondott,
és nem kérdeztem.

418
00:35:00,120 --> 00:35:02,320
Esküszöm, ennyit tudok.

419
00:35:04,480 --> 00:35:10,080
-- Honnan szerezné ezeket?
- Sokféleképpen.
Ráveszem Bruce-t.

420
00:35:11,240 --> 00:35:13,240
(FÉGZETES ZENE)

421
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
CSENDESEN: Véres stalker.

422
00:35:26,120 --> 00:35:28,120
mit csinálsz?

423
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
(GUMIABRONCSOK)

424
00:35:37,800 --> 00:35:39,800
Diana.

425
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Diana!

426
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
Hú, hú, hú!

427
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

428
00:36:13,600 --> 00:36:15,700
(TE REO MAORI nyelven beszél)
Olyan rég volt.

429
00:36:16,380 --> 00:36:17,580
Túl hosszú.

430
00:36:17,620 --> 00:36:20,780
Nem tenném vissza a lábam ide
ha választhatnék.

431
00:36:21,380 --> 00:36:22,420
tudom.

432
00:36:24,100 --> 00:36:26,260
És összetöri a szívünket.

433
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
(sóhajt)

434
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
- Buster Huia.
- Theo Richter.

435
00:36:33,960 --> 00:36:40,760
Itt minden rendben?
- Nincs szükségem arra, hogy rohanj
interferencia, nyomozó.

436
00:36:41,740 --> 00:36:43,860
Most így köszönti a családot?

437
00:36:53,700 --> 00:36:56,380
Elmehetsz egy helyről.

438
00:36:58,460 --> 00:37:01,460
De nem mehetsz el a múltad elől.

439
00:37:04,120 --> 00:37:06,120
Hagyd pihenni, unokahúgom.

440
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
(LASSSAN KIlélegzik)

441
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
(sóhajt)

442
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

443
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
(MOTOR INDUL)

444
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
Szeretnél valamit megosztani?

445
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
OK, akkor.

446
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
(KAMERA KATTINTÁSAI)

447
00:38:04,640 --> 00:38:08,500
Ma este itt vagyunk
hogy megvitassák Houkura javaslatát

448
00:38:08,500 --> 00:38:11,340
további földek vásárlására
főhadiszállásuk szomszédságában.

449
00:38:11,340 --> 00:38:13,340
(NŐ sziszeg)

450
00:38:13,740 --> 00:38:16,540
Wiki, kérlek. Nga Pitau
pacifista közösség,

451
00:38:16,540 --> 00:38:19,100
hát mit szólnál egy kicsit
a békéről és a szeretetről?

452
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Köszönöm, Ken.

453
00:38:23,180 --> 00:38:26,220
Kia ora koutou.
- Csak három
te reo szavait tudja!

454
00:38:26,220 --> 00:38:30,140
(elszórt nevetés)
- Wiki, kérlek, add
a férfinak esélye, mi?

455
00:38:30,140 --> 00:38:34,260
Houkurában van ez a város
legjobb érdeke.

456
00:38:34,260 --> 00:38:36,900
Eltekintve a bővítéstől
a főhadiszállásunk,

457
00:38:36,900 --> 00:38:42,500
mi is keresünk
tornaterem fejlesztésére és
úszómedence helyi használatra.

458
00:38:42,500 --> 00:38:47,460
Wiki, csodáljuk a munkát
hogy te és Buster vagytok
csinál a helyi rangatahival.

459
00:38:47,460 --> 00:38:51,620
Ezeknek a gyerekeknek otthont adsz
amikor nincs hova menniük.

460
00:38:51,620 --> 00:38:54,820
Szóval szeretnénk
hogy Nga Pitau mögé kerüljön.

461
00:38:54,820 --> 00:38:57,340
Csak meg akarod vásárolni a csendünket.

462
00:38:57,340 --> 00:39:03,580
Az a föld – ez egy urupa!
- Felmérőink ellenőrzik ezeket
webhelyeket, és azok védettek lesznek.

463
00:39:03,580 --> 00:39:06,700
Ez a szent föld.
Miért rohadt ott?

464
00:39:06,700 --> 00:39:11,020
Miért nem építhetsz máshol?
- Nézd, Wiki, megértem, hogy én vagyok
kívülálló. Nem a te törzsedből származom.

465
00:39:11,020 --> 00:39:15,340
És megértem a kulturális
bonyolult, de szüksége van rá
hogy megértsük technológiánkat.

466
00:39:15,340 --> 00:39:17,020
Csak rohadt magasan
és erős szavakat tőled!

467
00:39:17,020 --> 00:39:19,300
Maori föld, szent föld.

468
00:39:19,660 --> 00:39:22,580
MINDEN éneklés: Maori föld (Māori föld),
szent föld

469
00:39:22,580 --> 00:39:25,740
Maori föld (Māori föld), szent föld!
- Gyerünk már. Ez az egész válik
egy nagy rohadt zsivány. hét...

470
00:39:25,740 --> 00:39:27,980
- Maori föld (Māori föld), szent föld!
- Ülj le, az isten szerelmére.

471
00:39:27,980 --> 00:39:30,220
Miért jöttél ide
ha nem ide a férfi?

472
00:39:30,220 --> 00:39:32,260
- Elutasítottam.
- Mit csináljak?

473
00:39:32,260 --> 00:39:36,220
Hogy megállítsak benneteket, emberek
hogy elfoglaljuk szent földünket!

474
00:39:36,220 --> 00:39:38,220
Találkozunk a bíróságon!

475
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Wiki. Wiki.

476
00:39:47,340 --> 00:39:50,820
Aileen Ryan, újságíró vagyok.
Az ír házaspár után nyomozok.

477
00:39:50,820 --> 00:39:56,100
Hm... Tudod, ez a város – a tiéd
város – ez mind része a történetnek.

478
00:39:56,220 --> 00:40:01,900
Szóval marhaságból lefordítva,
rasszista beat-up történetet akarsz
a dühös helyi bennszülöttekről?

479
00:40:01,900 --> 00:40:04,820
Egyáltalán nem. A hangok szerint
van benned valami
hogy mérges legyen.

480
00:40:04,820 --> 00:40:09,380
Csak egy kérdést tehetek fel?
Az az emlékmű – mi történt?

481
00:40:09,380 --> 00:40:12,980
Te vagy a nagy nyomozó
újságíró. Menj, nézd meg.

482
00:40:12,980 --> 00:40:15,180
Elnézést, elnézést.
- Helyes.

483
00:40:16,140 --> 00:40:20,140
Köszönöm.
- Igen, szívesen.
(AJTÓZÁS)

484
00:40:22,740 --> 00:40:26,420
Hé, mikor hagytad abba?
ellenőrizni a nyomtatás előtt?

485
00:40:26,420 --> 00:40:30,260
Ugyanebben az időben
hírek azonnaliak lettek és a munkám
állandóan vonalban van.

486
00:40:30,260 --> 00:40:32,700
Mindig van válaszod. Te teszed
egy célpont a bíró hátán!

487
00:40:32,700 --> 00:40:36,260
Hallod most. Te jobban tudod
mint bárki más, akivel rendelkezett
egy célpont már a hátán.

488
00:40:36,260 --> 00:40:40,420
Ezért vagyunk itt, Richter.
Hogy kiöblítse őket.
- Ez nem egy kibaszott játék!

489
00:40:40,420 --> 00:40:46,820
Ha bármi történik vele, esküszöm...
- Igen. Igen. Figyelj,
Találtam valamit.

490
00:40:47,300 --> 00:40:49,580
HUIA: Hazudtak
a szülei az autóról.

491
00:40:49,580 --> 00:40:52,700
Vér van a házban, és
az általuk használt Houkura autóban.

492
00:40:52,700 --> 00:40:57,180
Ronan visszaél szteroidokkal,
szabálytalanul viselkedik.
Van egy égős telefon...

493
00:40:57,180 --> 00:40:59,380
Van még valami.

494
00:41:02,100 --> 00:41:06,060
- Hitelkártya-kivonat. Kié?
- Martinék.

495
00:41:06,060 --> 00:41:09,460
20 000 eurót vittek ki
számlájukról a múlt héten.

496
00:41:09,460 --> 00:41:11,460
Ezt honnan szerezted?

497
00:41:17,980 --> 00:41:19,980
Kívül.

498
00:41:22,940 --> 00:41:24,940
(ROVAROK CSIPP)

499
00:41:28,180 --> 00:41:30,980
Hackert használsz?
- (sóhajt) Nézd, tudok…

500
00:41:30,980 --> 00:41:36,140
Egy kibaszott hackert használsz!
Az első percben elmondtam
Szívesen veszem a segítségedet.

501
00:41:36,140 --> 00:41:39,180
De hozz nekem
illegális forrásból származó információ,
ez az én átkozott munkám!

502
00:41:39,180 --> 00:41:45,900
- Illegálisan kaptam információkat
kapott. Nem kerestem.
- Istenem, Richter!

503
00:41:45,900 --> 00:41:47,900
Ezt nem tudom nem hallani.

504
00:41:49,740 --> 00:41:52,940
Fontosnak érzi magát, de... (KIlélegzik)

505
00:41:58,660 --> 00:42:00,660
Jó éjszakát, Richter.

506
00:42:02,660 --> 00:42:04,660
(SOMBRE ZENE)

507
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
Szia Ken.

508
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
Hé, ott.

509
00:42:13,040 --> 00:42:16,840
Figyelj, én... akartam
kérdezzen erről az emlékműről.

510
00:42:16,840 --> 00:42:21,760
Természetesen. Utoljára
két turista eltűnt
itt végeztek halottakkal.

511
00:42:21,760 --> 00:42:24,640
Hegyi gyilkosságok. Igen, hallottam.

512
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
Egy kibelezett kecske maradt
a hegy minden egyes gyilkosság után.

513
00:42:28,520 --> 00:42:33,080
- A gyilkost soha nem fogták el?
- Megijesztett.

514
00:42:33,080 --> 00:42:35,360
Nem sokkal ezután elvesztettük a malmot.

515
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
A turisták csak...

516
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
távol maradt.

517
00:42:39,600 --> 00:42:42,800
Csak éppen voltunk
kezd felépülni.

518
00:42:43,360 --> 00:42:46,920
Aggódom ezek miatt
persze ír, de...

519
00:42:46,920 --> 00:42:50,520
Elszarom magam ezért a városért.

520
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Itthon van, tudod?

521
00:42:57,480 --> 00:42:59,480
Viszlát.
- Éjszaka.

522
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
(FÉGZETES ZENE)

523
00:43:19,120 --> 00:43:21,120
Követsz engem?

524
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Én...

525
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
odajött bocsánatot kérni.

526
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Ma az unokahúgom és én.

527
00:43:29,840 --> 00:43:33,840
Sajnálom, hogy tanúskodnia kellett
a mi whanau bajaink.

528
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
Családok!

529
00:43:36,360 --> 00:43:38,360
Nem lehet velük élni.

530
00:43:38,840 --> 00:43:41,320
Nem lehet megölni őket.
- (NEVETÉS)

531
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
Tudod miért van
Gordon's Motelnek hívják?

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
Gordonhoz tartozik? Vad találgatás.

533
00:43:55,440 --> 00:44:01,840
- Szóval te vagy a nyomozó,
és felkötöm a nadrágomat madzaggal!
- (NEVETÉS)

534
00:44:02,360 --> 00:44:07,440
Ez a földdarab, ahol ülünk
tovább, Toby Gordon kibaszott...

535
00:44:07,440 --> 00:44:13,280
ük-ük-ük-ük-nagyapa
ellopta a feleségem törzsétől.

536
00:44:13,280 --> 00:44:16,240
Amikor a feleségem
ük-ük-ük-ük-nagyapa

537
00:44:16,240 --> 00:44:19,440
elment beszélgetni
a félreértés,

538
00:44:19,440 --> 00:44:22,720
az öreg Gordon lelőtte
kétszer a lábában,

539
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
mondta neki, hogy dugja be
és ne gyere vissza,

540
00:44:25,080 --> 00:44:29,160
vagy a következő golyó tenné
menjen a maori szeme közé.

541
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
Vagy erre vonatkozó szavakat.

542
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Kibaszott angol.

543
00:44:35,280 --> 00:44:36,760
(NECSEN)

544
00:44:36,760 --> 00:44:38,760
Kibaszott angol!

545
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
Tegnap este eljöttem.

546
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Néztél, ööö...

547
00:44:47,680 --> 00:44:49,680
kényelmetlenül.

548
00:44:56,840 --> 00:45:01,360
- Tudod mit csinálok
megélhetésért, ugye?
- Ez gyógyszer, tesó.

549
00:45:01,360 --> 00:45:05,640
És férfinak tűnsz
egy kis ápolásra szorul.

550
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
(UTE KÖZELÍTÉSEK)

551
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
(MOTOR LEÁLL)

552
00:45:30,640 --> 00:45:32,640
(AJTÓZÁS)

553
00:45:41,920 --> 00:45:43,700
(TE REO MAORI nyelven beszél)
Család vagyunk

554
00:45:46,380 --> 00:45:49,580
de te idegenként kezelsz minket.

555
00:45:52,960 --> 00:45:57,240
- Nos, talán megvan az oka.
- Nincs miért!

556
00:45:57,600 --> 00:45:59,600
Mindig csak téged szerettünk.

557
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Ez baj, Bub.

558
00:46:03,080 --> 00:46:06,560
Bruce, azt mondja, te vagy
a kocsiban alszik?

559
00:46:08,640 --> 00:46:12,240
Ó, de jó
kezelni fogsz minket...

560
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
ez az édesanyád karója.

561
00:46:17,040 --> 00:46:20,920
Tisztán tartottuk neked,
mert amikor hazajöttél.

562
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
Belül tartozol.

563
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Gyerünk.

564
00:46:29,040 --> 00:46:33,720
(lágyan KIlélegzik) Megtesszük
ez neked való. Gyerünk.

565
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
(GENTLE ZENE)

566
00:46:42,760 --> 00:46:44,760
(köhögés)

567
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
(HANGOSAN szippant)

568
00:46:52,040 --> 00:46:54,040
(A TELEFON REZGÉS)

569
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
(sóhajt)

570
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
Richter. (szipog)

571
00:47:02,320 --> 00:47:05,800
FELÜGYELŐ TELEFONON:
Derry Fallon Új-Zélandon tartózkodik.

572
00:47:05,800 --> 00:47:10,680
Három hónapja lépett be az országba
ezelőtt. Nem tudjuk, hol.

573
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
Megkeresem.

574
00:47:13,880 --> 00:47:17,440
Figyelj, be kell jelentenem
a mentesítési papírjait.

575
00:47:17,440 --> 00:47:20,120
Utolsó lehetőség, hogy meggondolja magát?

576
00:47:21,320 --> 00:47:26,640
Mi a fenéért vagy ilyen határozott?
hogy valamilyen turistában fejezze be karrierjét
város Új-Zélandon?

577
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
- (szipog)
- Richter?

578
00:47:32,120 --> 00:47:34,120
Fájlja.

579
00:47:37,080 --> 00:47:39,080
(SOMBRE HEgedűZene)

580
00:47:47,280 --> 00:47:49,280
(WIKI szipog)

581
00:47:53,480 --> 00:47:58,200


582
00:47:58,640 --> 00:48:01,600
♪ Itt az unokája

583
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
♪ visszatért az övéhez...

584
00:48:05,200 --> 00:48:08,800
♪ egyedi...

585
00:48:09,240 --> 00:48:14,800
♪ Maradj nyugodtan.

586
00:48:16,800 --> 00:48:22,280
♪ A titkos hely őseinek,

587
00:48:22,680 --> 00:48:25,040
♪ itt az unokája

588
00:48:25,040 --> 00:48:28,440
♪ visszatért az övéhez...

589
00:48:28,920 --> 00:48:32,640
♪ egyedi...

590
00:48:32,920 --> 00:48:40,280
♪ Maradj nyugodtan.

591
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
(SOBS)

592
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
(NÖGÉS)

593
00:48:57,080 --> 00:48:59,280
(A SOMBRE ZENE FOLYTATÓDIK)

594
00:48:59,640 --> 00:49:01,640
(szipog)

595
00:49:05,040 --> 00:49:07,040
(NÖGÉS)

596
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
(SOBS)

597
00:49:23,240 --> 00:49:25,240
(ÉJSZAKAI LÉNYEK HÍVÁS)

598
00:49:31,520 --> 00:49:33,520
(TŰZRETTÉS)